list po rosyjsku do chorej kolezanki - tlumaczenie
Polecane pytania
Dodaj swoje zadanie domowe za darmo
Edukacja
Rosyjski
list po rosyjsku do chorej kolezanki - tlumaczenie
Droga Kasiu!
Na wstępie pragnę Cię pozdrowić i gorąco ucałować.
W poprzednim swoim liście napisałaś mi, że jesteś chora na grypę. Wiem jak bardzo nieprzyjemna jest to choroba. Sama często na nią choruję. Zawsze gdy mnie ona dopada mam silne bóle głowy i gardła. Kaszel nie daje mi spokoju. Temperatura nigdy nie spada poniżej 380C. Po moim ciele przechodzą dreszcze. Mam zatkany nos i odczuwam ból w kościach. Czuję się strasznie osłabiona.
Ale mam nadzieję, że byłaś u lekarza. Co on powiedział na temat Twojej choroby? Jakie leki Ci przepisał? Jakie dał zalecenia w związku z Twoim stanem? Jakich radem udzielił żebyś szybciej wróciła do zdrowia?
Kasiu ja ze swojej strony chciałabym ci dać kilka rad jak możesz sama pokonać grypę. Często rób kompresy. One zawsze pomagają mi obniżyć temperaturę. Pij herbatę z miodem. Jest ona najlepszym sposobem na ukojenie bólu gardła. Rób inhalację, dzięki którym zmniejszy się Twój kaszel.
Kończąc chciałbym Ci kochana życzyć szybkiego powrotu do zdrowia. Z niecierpliwością czekam na Twoja odpowiedź.
Twoja koleżanka Monika
Prosze o przetlumaczenie tego listu w miare mozliwosci do jutra <24 kwiecien 2007r> do godziny 16,30. Z gory dziekuje
Na wstępie pragnę Cię pozdrowić i gorąco ucałować.
W poprzednim swoim liście napisałaś mi, że jesteś chora na grypę. Wiem jak bardzo nieprzyjemna jest to choroba. Sama często na nią choruję. Zawsze gdy mnie ona dopada mam silne bóle głowy i gardła. Kaszel nie daje mi spokoju. Temperatura nigdy nie spada poniżej 380C. Po moim ciele przechodzą dreszcze. Mam zatkany nos i odczuwam ból w kościach. Czuję się strasznie osłabiona.
Ale mam nadzieję, że byłaś u lekarza. Co on powiedział na temat Twojej choroby? Jakie leki Ci przepisał? Jakie dał zalecenia w związku z Twoim stanem? Jakich radem udzielił żebyś szybciej wróciła do zdrowia?
Kasiu ja ze swojej strony chciałabym ci dać kilka rad jak możesz sama pokonać grypę. Często rób kompresy. One zawsze pomagają mi obniżyć temperaturę. Pij herbatę z miodem. Jest ona najlepszym sposobem na ukojenie bólu gardła. Rób inhalację, dzięki którym zmniejszy się Twój kaszel.
Kończąc chciałbym Ci kochana życzyć szybkiego powrotu do zdrowia. Z niecierpliwością czekam na Twoja odpowiedź.
Twoja koleżanka Monika
Prosze o przetlumaczenie tego listu w miare mozliwosci do jutra <24 kwiecien 2007r> do godziny 16,30. Z gory dziekuje
Дорог&#
Дорогая Катя!
Сначала я хотела бы Тебя приветствовать и горячо поцеловать.
В предыдущем своем письме Ты написала, что заболела гриппом. Знаю, что это очень неприятная болезнь. Я тоже часто болею гриппом. Всегда, когда он ко мне доберется, то у меня болит голова и горло, кашель не дает мне дышать, Температура никогда не спускается ниже 38 (тридцати восьми) градусов. По моему телу проходит дрожь. У меня закупоренный нос и я чувствую как болят кости. Я становлюсь совсем слабой.
Но я надеюсь, что Ты была у врача. Что он сказал Тебе о болезни? Какие лекарства Тебе прописал? Какие дал указания в связи с Твоей ситуацией? Какие советы Тебе дал, чтобы побыстрее вернулось здоровье?
Я со своей стороны хотела бы передать Тебе несколько советов, как можешь сама преодолеть грипп. Часто прикладывай компрессы. Они всегда снижают температуру, пей чай с медом. Это самый лучший способ на боль горла. Делай ингаляцию, благодаря этому Ты будешь меньше кашлять.
Заканчивая, я хотела бы тебе пожелать быстрого возвращения к здоровью. С нетерпением жду ответа
Твоя подруга Моника.
A ja mam nadzieję, że jeszcze nie jest za późno.
zeecen@gmail.com
Сначала я хотела бы Тебя приветствовать и горячо поцеловать.
В предыдущем своем письме Ты написала, что заболела гриппом. Знаю, что это очень неприятная болезнь. Я тоже часто болею гриппом. Всегда, когда он ко мне доберется, то у меня болит голова и горло, кашель не дает мне дышать, Температура никогда не спускается ниже 38 (тридцати восьми) градусов. По моему телу проходит дрожь. У меня закупоренный нос и я чувствую как болят кости. Я становлюсь совсем слабой.
Но я надеюсь, что Ты была у врача. Что он сказал Тебе о болезни? Какие лекарства Тебе прописал? Какие дал указания в связи с Твоей ситуацией? Какие советы Тебе дал, чтобы побыстрее вернулось здоровье?
Я со своей стороны хотела бы передать Тебе несколько советов, как можешь сама преодолеть грипп. Часто прикладывай компрессы. Они всегда снижают температуру, пей чай с медом. Это самый лучший способ на боль горла. Делай ингаляцию, благодаря этому Ты будешь меньше кашлять.
Заканчивая, я хотела бы тебе пожелать быстрого возвращения к здоровью. С нетерпением жду ответа
Твоя подруга Моника.
A ja mam nadzieję, że jeszcze nie jest za późno.
zeecen@gmail.com
charakterystyka
potrzebuje pomocy. Muszę napisać charakterystyke mojej koleżanki po rosyjsku i w og óle nie mam pojęcia jak sie do tego zabrac czy moze mi ktos pomóc. Ja się ucze angielskiego i niemieckiego a rosyjskiego wcale ani troche nie umiem. :(
charakterystyka
A mogę się zapytać w jaki sposób mogłabym odczytać te znaki??
charakterystyka
Napisz list do admina (kliknij KONTAKT) na dole strony.
charakterystyka
Mogę wysłać odpowiedź na adres domowy