Witam. Mam trochę problem z przetłumaczeniem mojego ulubionego dnia po angielsku. Zatem chciałem poprosić kogoś z Was o przetłumaczenie mi tego. Sam trochę przetłumaczyłem i chciałbym sprawdzić czy dobrze to zrobiłem. Poniżej zamieszczam tekst:

Mój ulubiony dzień w tygodniu to sobota. Zawsze wolna od pracy, a najlepiej gdy świeci słońce i jest ciepło. Wtedy z samego rana pakuję samochód i z dziewczyną jadę na zakupy. Umawiamy się ze znajomymi i w południe spotykamy się nad jeziorem. Robimy grilla, łowimy ryby, kąpiemy się, skaczemy z pomostu, opalamy się i gramy w siatkówkę. Zawsze zabieramy naszego pieska, żeby sobie popływał w wodzie. Razem ze znajomymi wieczorem przenosimy się na działkę, którą mam w pobliżu jeziora i robimy małą imprezkę weekendową. Tańczymy, śpiewamy, pijemy i robimy ognisko. Do późna siedzimy przy ognisku i rozmawiamy, a gdy już są wszyscy zmęczeni kładziemy się spać. Tak właśnie wygląda mój ulubiony dzień.

Proszę o szybką odpowiedź jeśli jest to możliwe, pozdrawiam.
Tomek :)

Sprobuj na https://dojrzewamy.pl. Pisza ponad 2000 odpowiedzi dziennie!

Zaprezentuj na tym forum swoją własną (nie szkodzi, jeśli niezbyt udaną!) próbę przekładu przy pomocy słownika i podręcznika gramatyki (nie programu-translatora!) - poproś o sprawdzenie, uzupełnienie, wyjaśnienie trudnej reguły gramatycznej albo jakiegoś słówka czy zwrotu...

Wtedy masz szansę uzyskać KONKRETNĄ pomoc.

O zrobienie tego ZA CIEBIE, czyli o tzw. "gotowca" prosić nie wolno - zabrania tego regulamin forum (http://odpowiedz.pl/regulamin.html ; paragraf 6 punkt 3 c).Posty z takimi prośbami podlegają usunięciu z forum.


Moderator

tlanslator.pl
xd